译文
圣善高阁弥漫着云霞光华，青苔悄然爬上了曲折栏杆。 石阶空寂长满药草，梧桐树沐浴着寒凉夕阳。 清雅吟诵可愈心疾，携手同行暂享欢聚时光。 落叶声与铜磬音律相和，饥鸦在承露盘上啼鸣。 伊水畔惜别你东去赴任，遥想长安灞水将迎你西往。 你曾任职清要的尚书省，直上青云又何难企及。
注释
圣善阁：唐代洛阳名刹圣善寺的楼阁。
裴迪：盛唐诗人，王维诗友，官至尚书省郎官。
云华：指云雾光华，亦暗含佛寺祥云之意。
钩栏：曲折的栏杆。
返照：夕阳余晖。
清吟：清雅吟诵，指诗文唱和。
金磬：佛寺铜磬，诵经法器。
露盘：承露盘，此处指寺中高耸建筑。
伊流：伊水，流经洛阳。
灞水：长安灞水，送别之地。
含香署：尚书省别称，郎官需含鸡舌香奏事。
赏析
本诗以佛阁送别为场景，营造出空寂超然的意境。前四句通过'云华''苔色''药草''梧桐'等意象，构建出静谧的禅院氛围。'清吟可愈疾'化用杜甫'诗可以疗疾'之意，彰显文人雅趣。'堕叶和金磬'句以声衬静，落叶与磬声相和，饥鸦与露盘共鸣，形成多层次听觉画面。尾联'云霄何足难'既含勉励之意，又暗合圣善阁高耸入云的物理特征，实现空间意象与人生境界的完美统一。全诗在送别题材中融入佛理禅趣，展现盛唐文人特有的精神风貌。