译文
能够在官署庭院之中，营造出这般山水林泉的景致。 他人追求的是名马富贵，而我向往的是隐逸山林的心境。 雨停后官署大门格外肃静，黄莺在深深的官柳间啼鸣。 长廊深处收藏着军器，积水背对着城墙的阴面。 窗外生长着隐士喜爱的青草，床头摆放着嵇康那样的琴。 清高的风范令人仰慕，我也是你的知音之人。
注释
少府监：唐代官署名，掌管百工技巧之事。
李丞：李姓的少府监丞，具体生平不详。
骕骦马：古代良马名，比喻富贵荣华。
薜萝心：指隐逸山林的高洁志向。薜萝即薜荔和女萝，皆野生植物。
禁门：宫门，此指少府监官署大门。
閟：隐藏、深藏。
王孙草：语出《楚辞·招隐士》'王孙游兮不归，春草生兮萋萋'，指隐士情怀。
中散琴：指嵇康（官至中散大夫）善弹琴，喻高士风雅。
赏析
这首诗通过描绘李丞山池的景致，展现了唐代文人士大夫'朝隐'的生活理想。前四句直抒胸臆，用'骕骦马'与'薜萝心'的对比，突出主人公超脱世俗的高洁志向。中间四句写景，'雨止禁门肃'营造出官署特有的静谧氛围，'长廊閟军器'暗示着主人身居要职却心向山林的双重身份。后四句用'王孙草''中散琴'两个典故，深化隐逸主题，结尾'吾亦尔知音'既表达了对李丞的赞赏，也表明了诗人自己的价值取向。全诗语言凝练，意境深远，体现了盛唐诗人将仕隐矛盾巧妙调和的艺术境界。