译文
新近被任命到大县任职，绶带依旧保持着黄色， 最近你轻车简从离开了洛阳。 回望时经过丞相的府邸， 风流雅致中多次感受到令公的恩宠。 南川的稻花香气弥漫全县， 西岭的云霞色彩映满厅堂。 大家都说你举荐贤才受到皇上赏赐， 看你还需要多少年就能成为台郎。
注释
綦毋三：指綦毋潜，唐代诗人，排行第三，故称綦毋三。
大邑：指重要的县邑，此处指綦毋潜新任官职所在地。
绶仍黄：绶带仍为黄色，指官职品级未变。
单车：轻车简从，指赴任时的简朴行装。
顾眄：回头看，此处指拜访。
丞相府：指宰相的府邸。
令公香：指令公（高级官员）的熏香，指受到重用。
南川：南方的河流。
粳稻：稻米的一种。
台郎：指尚书郎等要职。
赏析
这首诗是李颀赠送给友人綦毋潜的七言律诗，表达了对友人升迁的祝贺和期待。诗中运用对比手法，前两联写綦毋潜的仕途经历，后两联写其任职地的风光和前途展望。'南川粳稻花侵县，西岭云霞色满堂'一联，以自然景物烘托政治清明的景象，寓意友人的政绩卓著。全诗语言凝练，对仗工整，情感真挚，展现了盛唐诗人之间深厚的友谊和对仕途的共同期待。