原文

石季龙，僭天禄。
擅雄豪，美人姓郑名樱桃。
樱桃美颜香且泽，娥娥侍寝专宫掖。
后庭卷衣三万人，翠眉清镜不得亲。
官军女骑一千匹，繁花照耀漳河春。
织成花映红纶巾，红旗掣曳卤簿新。
鸣鼙走马接飞鸟，铜驮琴瑟随去尘。
凤阳重门如意馆，百尺金梯倚银汉。
自言富贵不可量，女为公主男为王。
赤花双簟珊瑚床，盘龙斗帐琥珀光。
淫昏伪位神所恶，灭石者陵终不误。
邺城苍苍白露微，世事翻覆黄云飞。
中原 乐府 叙事 古迹 后妃 咏史怀古 宫廷 帝王 悲壮 政治抒情 沉郁 盛唐气象 讽刺

译文

石季龙僭越称帝独揽大权，倚仗豪强势力横行霸道。美人名叫郑樱桃，容貌艳丽香气袭人。她娇媚地侍寝独霸后宫，三万宫女空有美貌却难得亲近。宫中女骑兵多达千骑，繁华景象照亮了漳河春色。织锦华服映红头巾，崭新仪仗红旗招展。战鼓声声骏马奔驰如飞鸟，铜车琴瑟随行扬起尘埃。凤阳门重重宫阙如意馆，百尺金梯直插云霄。自称富贵无可限量，女儿封为公主儿子封为王。珊瑚床上铺着红花双席，盘龙帐幔闪耀琥珀光芒。淫乱昏庸僭越帝位为天神所憎，灭亡后赵的预言终将应验。邺城在苍茫白露中渐显衰微，世事变迁如黄云翻飞无常。

赏析

本诗以乐府歌行体形式，通过郑樱桃这一历史人物，深刻揭露了后赵石虎王朝的奢靡荒淫。艺术上采用对比手法，前半部分极写宫廷奢华：'后庭卷衣三万人''官军女骑一千匹'等铺陈排比，展现穷奢极欲；后半部分'淫昏伪位神所恶'笔锋陡转，以'邺城苍苍白露微'的萧瑟景象作结，形成强烈反差。诗中'翠眉清镜不得亲'等句暗含讽喻，'灭石者陵终不误'则预示了历史必然。李颀将叙事、描写、议论熔于一炉，展现了盛唐诗人对历史兴亡的深刻思考。

注释

石季龙：即后赵武帝石虎，字季龙，十六国时期后赵第三位皇帝。
僭天禄：僭越天子之位。天禄指天赐的福禄，代指帝位。
郑樱桃：石虎宠妃，原为优僮，后得宠专权。
宫掖：皇宫。掖指掖庭，宫中旁舍，妃嫔居住之处。
卷衣：古代帝王赠予贵臣的衣物，此处指宫女。
卤簿：古代帝王出巡时的仪仗队。
鸣鼙：敲击军鼓。鼙为古代军中使用的小鼓。
铜驮：铜铸的驮马，指豪华仪仗。
凤阳重门：指邺城凤阳门，后赵皇宫正门。
赤花双簟：红色花纹的双层竹席，极言奢华。
灭石者陵：暗指后赵被冉闵所灭的历史预言。

背景

本诗创作于盛唐时期，李颀借古讽今，通过咏叹十六国时期后赵石虎与宠妃郑樱桃的历史故事，暗含对当时社会现象的批判。郑樱桃原是优僮，因美貌得宠，干预朝政，最终后赵灭亡。此诗属《乐府诗集·杂歌谣辞》，继承了汉乐府'感于哀乐，缘事而发'的传统，在盛唐咏史诗中独具特色。
诗词大全