原文

公才廊庙器，官亚河南守。
别墅临都门，惊湍激前后。
旧交与群从，十日一携手。
幅巾望寒山，长啸对高柳。
清欢信可尚，散吏亦何有。
岸雪清城阴，水光远林首。
闲观野人筏，或饮川上酒。
幽云澹徘徊，白鹭飞左右。
庭竹垂卧内，村烟隔南阜。
始知物外情，簪绂同刍狗。
五言古诗 人生感慨 关中 写景 冬景 官员 山水田园 抒情 文人 旷达 村庄 江河 淡雅 盛唐气象 说理

译文

裴公的才能堪当朝廷重任，官职仅次于河南太守。别墅临近都城大门，激流在房前屋后奔腾汹涌。 与旧友和随从们相聚，每隔十日便携手同游。戴着幅巾遥望寒山，对着高柳放声长啸。 清雅的欢聚确实值得崇尚，闲散的官职又有何意义。岸边的积雪映亮城阴，水光远接林梢。 闲看渔人的竹筏漂荡，有时在河边畅饮美酒。幽淡的云彩缓缓徘徊，白鹭在左右翩翩飞翔。 庭院里的竹子垂入卧室，村庄的炊烟隔在南面的山丘。此时才明白超脱尘世的情趣，官位荣华如同草狗般轻贱。

赏析

这首诗以精湛的白描手法描绘了裴尹东溪别墅的幽静景致，通过'岸雪''水光''野人筏''白鹭'等意象，构建出远离尘嚣的隐逸意境。诗人运用对比手法，将'廊庙器'的仕途荣耀与'物外情'的超脱心境相对照，最后以'簪绂同刍狗'的强烈比喻，表达了对功名利禄的淡泊态度。全诗语言清新自然，意境空灵悠远，在山水描写中蕴含深刻的人生哲理，体现了盛唐文人仕隐矛盾的心理状态。

注释

裴尹：指裴姓的京兆尹，唐代京兆府长官。
东溪别业：位于长安东郊的别墅。
廊庙器：指具有治国才能的人才。
河南守：河南府太守，唐代东都洛阳的最高行政长官。
幅巾：古代文人戴的头巾，象征闲适。
散吏：闲散的官职，指没有实权的官员。
南阜：南面的土山。
簪绂：官员的冠饰和印绶，代指官职。
刍狗：草扎的狗，古代祭祀用品，喻指轻贱无用之物。

背景

此诗作于盛唐时期，当时李颀在长安任职，拜访友人裴尹的东溪别墅有感而作。唐代士大夫流行在郊外建造别墅，作为仕宦之余的休憩之所。这首诗反映了盛唐文人既追求功名又向往隐逸的双重心理，体现了当时'朝隐'的文化风尚。
诗词大全