译文
远行之人珍惜片刻光阴，系住马匹暂享欢聚时光。 昨日才辞别小沛之地，不知何时才能到达长安。 怀念乡间饮酒的礼仪，客途中行路多么艰难。 清澈洛水上鸿雁飞过，古老关隘风寒日冷。 只求道义令人欢愉，不念及自身没有官职。 生计远离隐居之地，田园美好岁月将尽。 我向东归去称病辞官，你向西行请多保重。 宋玉伯乐非虚有其名，清明时世正可施展才干。 躬耕劳作安守贫贱，在林间隐居恐是失策。 往日承蒙亲切相待，惭愧没有玉盘相赠。
注释
崔五宅：崔五的住所，崔五应为李颀友人。
刘跂：被送行的友人，将入长安。
寸景：短暂的光阴，景通'影'，指日影。
小沛：今江苏沛县，汉代刘邦故里。
清洛：清澈的洛水，流经洛阳。
云鸿：高飞的鸿雁，喻远行者。
故关：古老的关隘。
东山：用谢安隐居东山典故，指隐居生活。
芳岁阑：美好岁月将尽。
谢病：称病辞官。
宋伯：指宋玉、伯乐，喻有才德之人。
双玉盘：珍贵的玉制食器，喻深厚情谊。
赏析
这首诗是盛唐诗人李颀的送别佳作，以质朴语言表达深厚情谊。全诗采用五言古诗形式，结构严谨，情感真挚。前四句写临别场景，'惜寸景'凸显离别之难舍。中间八句通过对比手法，将行者艰辛与留者隐逸相对照，'清洛云鸿度'意象空灵，寓情于景。后八句转入议论劝勉，'明时正可干'体现盛唐士人积极用世精神，而'躬耕守贫贱'又见隐逸情怀。尾联'惭无双玉盘'以谦语作结，余韵悠长。诗歌融叙事、写景、抒情、议论于一炉，展现盛唐送别诗特有的豪迈与深情。