译文
年已五十仍无产业，心中却轻视百万资财。与屠夫酒贩为伍交往，从不过问你的身份地位。饮酒或是垂钓度日，狂放高歌兼作诗篇。谁知你是汉代般的高士，无人识得越国范蠡般的贤才。寄居在栖霞山中，蓬头垢面于睢水之滨。忽然朝廷征召的命令下达，众人都说你将步入朝堂。沐浴更衣穿上赐予的官服，西行赴任马儿也走得迟缓。你的才能让相府看重，并且有镇守函谷关的重任。勉力接受微薄俸禄，回想当年在梁宋旧游之地。城中白发苍苍的老者，相迎时鬓发已如银丝。官舍旁的柳林寂静，河桥边杏叶正茂盛。采摘花草云影渐晚，握别时秋蝉声声悲鸣。小县任职未必称心，但请莫辞屈身之劳。我看主政者的心意，不久必将召你回京师。
注释
高三十五：指高适，唐代著名边塞诗人，排行三十五。
屠酤：屠夫和卖酒的人，指市井平民。
越鸱夷：指范蠡，春秋时越国大臣，功成身退后化名鸱夷子皮。
栖霞山：在今南京东北，道教胜地。
睢水：古水名，流经河南、安徽一带。
丹墀：宫殿前的红色台阶，代指朝廷。
函关：函谷关，重要关隘。
僶俛：努力、勉力。
皤皤：头发斑白的样子。
折腰：屈身事人，用陶渊明'不为五斗米折腰'典故。
赏析
这首诗是李颀为送别好友高适而作，展现了盛唐诗人间的深厚情谊。全诗以白描手法刻画高适豁达超脱的隐士形象，又预示其仕途前景。前八句写高适隐居时的洒脱生活，'心轻百万资'凸显其淡泊名利的品格。中间十二句叙述应召出仕的过程，'沐浴著赐衣'等细节生动传神。后八句描写离别场景，'秋蝉悲'融情于景，结尾'不久召京师'既是对友人的安慰，也体现对其才能的信任。诗歌语言质朴自然，情感真挚深沉，在平淡叙述中蕴含对友人命运的真切关怀。