译文
多年为官家中依旧贫困，谁说黑发年少已成老翁。 男儿在世没有固定产业，游子出门如同飘转蓬草。 我们今夜在此欢聚畅饮，南邻捣衣声触动归客心。 铜炉烤肉相对欢饮达旦，星斗纵横露水泛着白光。 寒风吹卷落叶渡过滹沱，飞雪铺满大地山峦悲凉。 孤城日落可见归巢倦鸟，马背上时闻渔夫歌唱声。 明日东行路上握君之手，腊月辞别期待新年重逢。 自知为官清贫无人怀念，怎敢期望百姓犒劳送行。
注释
欲之新乡：将要前往新乡。之，往。新乡，今河南新乡市。
荅：同"答"，酬答。
崔颢、綦毋潜：唐代诗人，与李颀交好。
家屡空：家中经常空无所有，指贫困。
黑头：黑发，指年轻。
转蓬：随风飘转的蓬草，比喻行踪不定。
吾属：我们这些人。
捣衣：古代妇女捶打衣物准备制寒衣。
铜炉将炙：铜制火炉烤肉。将，持。炙，烤肉。
滹沱：滹沱河，流经河北山西。
峨峨：高峻貌，形容雪堆积很厚。
腊日：农历腊月初八。
去思：离任后百姓的思念。
牛酒：牛和酒，古代馈问、犒劳之物。
赏析
这首诗是李颀赠别友人的深情之作，展现了盛唐诗人特有的豪迈与细腻。全诗以自嘲口吻开篇，通过'家屡空''转蓬'等意象，生动刻画了宦游诗人的清贫与漂泊。中间六句描写欢聚场景，'铜炉将炙'的温暖与'星宿纵横'的苍凉形成强烈对比，'寒风''飞雪'的景物描写既写实又象征仕途艰辛。结尾四句情感真挚，'自知寂寞无去思'既显谦逊又含无奈，体现了诗人淡泊名利的品格。艺术上，诗歌对仗工整，意境开阔，情感起伏有致，将离别之情与人生感慨完美融合。