译文
楚地城池树叶飘落，夏口一带青山遍布。 大雁南飞时节，您乘坐使者专车踏上征程。 枫林环绕着水陆驿站，夜晚灯火照亮山县。 千里相送行旅之人，蔡州美景仿佛就在眼前。 江水连接汉水蜿蜒东流，遥望荆楚云彩相互遮掩。 应当探问襄阳古老风俗，替我骑马游览习家池苑。
注释
楚城：指楚地城池，今湖北一带。
夏口：古地名，今湖北武汉汉口。
使者传：指使者乘坐的驿车。
水驿：水路驿站。
蔡州：今河南汝南一带。
清汉：清亮的汉水。
荆云：荆楚上空的云彩。
习家池：襄阳名胜，晋代习郁所建。
赏析
这首送别诗以深秋景色为背景，通过木叶、鸿雁、枫林、夜火等意象，营造出苍茫悠远的意境。前四句点明送别时令地点，中四句描写行程所见，后四句想象友人旅途景象。全诗情景交融，既有对友人旅途的关切，又有对襄阳风物的向往，体现了盛唐送别诗雄浑开阔的艺术特色。