原文

欣逢休沐日，一夜峭寒生。
冲雪怜儿辈，回风阻女婴。
挈瓶呈药物，添菜作汤羹。
茵褥新铺草，殷勤慰病情。
五言律诗 人生感慨 关怀 冬季 冬景 叙事 家庭生活 家长 抒情 文人 江南 清代诗坛 温馨 细腻 雪景

译文

正值休息假日来临，一夜之间陡生严寒。 怜惜孩子们冒雪外出，凛冽寒风阻断了小女儿的行踪。 提着药瓶送上药物，添加菜肴熬制汤羹。 新铺草垫作为床褥，无微不至地安慰病中的亲人。

赏析

这首诗以冬日家庭生活为背景，通过细腻的笔触描绘了寒日里家人间的温情。首联点明时间背景，"一夜峭寒生"既写实景又暗喻病情突发。颔联通过"冲雪"与"回风"的对比，展现了对子女的双重关爱。颈联的"挈瓶呈药物"与"添菜作汤羹"形成工整对仗，具体表现了照顾病人的细致周到。尾联"茵褥新铺草"这一细节，更是将亲情关怀体现得淋漓尽致。全诗语言质朴自然，情感真挚动人，通过日常琐事展现了深厚的家庭情感。

注释

休沐日：古代官员休息沐浴的假日，相当于现代的休息日。
峭寒：陡然而至的严寒，形容气温骤降。
冲雪：冒雪前行。
回风：回旋的风，指寒风凛冽。
女婴：此处指年幼的女儿。
挈瓶：提着药瓶，挈即提、持之意。
茵褥：垫褥，铺床的褥子。
殷勤：热情周到，无微不至。

背景

查慎行是清代著名诗人，康熙四十二年进士，官至翰林院编修。这首诗创作于其晚年闲居时期，反映了他退隐后的家庭生活。清代官员实行休沐制度，每十日一休。诗中描写的是在一个休息日，家人突然生病，诗人细致照料的情景，体现了儒家文化中重视家庭伦理的价值观念。
诗词大全