译文
小平津畔春草碧绿，伊水岸边鲜花盛开。如今你仕途失意，辜负了这帝都的大好春光。 你口中从不谈论金钱财物，心中却能屈能伸坦然处世。像阮籍那样只爱饮酒解忧，如陶渊明般安于清贫不以为耻。 阳羡是文人雅士汇聚之地，你如沧海游子般漂泊寄居。采菱歌声从太湖远处传来，八公山的桂树与你为邻。 青鸟迎着孤独的小舟飞舞，白云陪伴着你孤单的身影。潮水随着秣陵的江面上涨，月光映照着石头城格外清新。 既然还不能完全摆脱名利羁绊，就应当继续在仕途上努力。看那汀洲上芳杜草的颜色，我劝你暂且隐居等待时机。
注释
小平津：古渡口名，在今河南孟津东北。
伊水：即伊河，流经洛阳南。
帝乡：指京城长安或洛阳。
阮公：指阮籍，魏晋名士，嗜酒放达。
陶令：指陶渊明，曾任彭泽令，辞官归隐。
阳羡：今江苏宜兴，以风景秀丽著称。
五湖：指太湖流域。
八公：安徽寿县北八公山，传说淮南王刘安遇八公处。
青鸟：神话中西王母信使，此处指友人。
秣陵：今南京古称。
石头：指石头城，即南京。
缙绅：指士大夫阶层。
垂纶：垂钓，指隐居。
赏析
这首诗是李颀送别友人乔琳的佳作，充分展现了盛唐送别诗的艺术特色。全诗以春景起兴，通过'草绿''花开'的明媚春光反衬友人的失意心境，形成强烈对比。诗中连续用典，以阮籍的放达、陶渊明的清高来赞美友人的品格，又以阳羡、五湖、八公山等江南名胜暗示归隐之乐。'青鸟迎孤棹，白云随一身'一联，以神话意象和自然景物烘托友人旅途的孤寂，意境空灵悠远。最后'劝尔暂垂纶'既表达了对友人归隐的向往，又暗含对现实仕途的无奈，情感复杂而深沉。全诗语言凝练，对仗工整，情景交融，展现了李颀诗歌清丽俊逸的风格。