译文
官寺中黄莺啼鸣，香草色泽依然鲜丽。 同僚们都已是省台郎官，唯独我还留在此地。 监管着太仓的粮食，常与府中小吏相对。 清荫布满宽阔的庭院，政事如流水般顺畅处理。 如今你奉旨前往长安，承受着朝野的欢欣。 宰相定会记得你的才能，明主必定会提拔升迁。 塞外有貔虎般的勇将，朝中有鸳鸾般的贤臣。 词人擅长洞箫之赋，公子戴着鵔䴊之冠。 城邑里春光将尽，昆明池边花事将残。 愿你一路前行获取高位，定要让路旁众人刮目相看。
注释
司农崔丞：司农寺丞，唐代掌管粮食仓储的官员。
黄鹂：黄莺，象征春意和官寺的祥和氛围。
太仓：国家粮仓。
府小史：官府中的低级官吏。
貔将虎：貔貅和老虎，比喻勇猛的将领。
鸳与鸾：鸳鸯和鸾鸟，比喻朝中贤臣。
洞箫赋：汉代王褒的《洞箫赋》，代指文采。
鵔䴊冠：汉代侍中戴的冠饰，插有鵔䴊羽毛。
昆明：指昆明池，唐代长安名胜。
赏析
这首诗是李颀为送别友人崔丞赴长安任职而作。全诗以官寺春景起兴，通过对比手法展现了对友人仕途的期许。前四句以黄鹂、香草营造春日氛围，暗含时光流逝的感慨。'同时皆省郎'与'而我独留此'形成鲜明对比，流露出淡淡的惆怅。中间描写崔丞在司农寺的政绩，'政事如流水'比喻其办事干练。后段转为对友人前程的祝愿，运用'貔将虎''鸳与鸾'等意象，既赞颂朝堂人才济济，也暗示崔丞必将得到重用。结尾'行行取高位'的勉励，体现了盛唐文人积极进取的精神风貌。