译文
一出门便成了远行的游子，怅然若失地为随行人员感到悲伤。天地广阔却只身漂泊，前途茫茫不知该去向何方？翻越重重山岭渡过条条江河，心中积郁着百般愁恨千种忧虑。遥望剑阁之外的梁州之地，那里将是让你肝肠寸断的地方。天边孤云触动游子心伤，落日余晖更添离别深情。梦中常见芦苇摇曳的水岸，现实却要面对天边的橘柚树林。蜀江水流湍急难以预测，蜀道险峻崎岖不易找寻。林中有相思鸟声声啼叫，山间多哀猿愁苦悲鸣。不要前往愚山隐居，愚山并非安身之所。但愿你能早日回归故乡，莫要等到春光消逝、芳菲落尽。
注释
张諲：李颀友人，唐代文人，善书画。
徒御：车夫与侍卫，泛指随行人员。
剑阁：四川剑门关，古蜀道险要之地。
梁州：古九州之一，指陕西汉中一带。
蒹葭渚：长满芦苇的水边，化用《诗经》意象。
橘柚林：蜀地盛产柑橘，暗示友人将去之地。
相思号：指相思鸟的啼鸣。
愚山：可能指蜀地某山，或泛指隐居之地。
赏析
这首诗以深沉的笔触抒写送别之情，艺术特色鲜明：1.情感层层递进，从出门为客的惘然，到对蜀道艰险的忧虑，再到对友人归期的期盼，情感真挚动人；2.善用意象烘托，'孤云''落日'营造苍凉意境，'蒹葭渚''橘柚林'形成现实与理想的对比；3.语言质朴自然，对蜀道险峻的描写真实可感，末句'芳菲尽'暗含时光易逝的感慨；4.结构严谨，前写离别之悲，中述路途之险，后寄归乡之望，完整展现送别主题。