译文
终南山砍下的青竹做成觱篥，这种乐器原本出自西域龟兹。 流传到中原后曲调越发奇妙，凉州胡人安万善为我吹奏。 旁边听者无不连连叹息，远游之人思乡泪下沾衣。 世人只懂听曲不解其中妙趣，乐声如暴风在空中自由来往。 好似枯桑老柏在寒风中呼啸，又像九只雏凤啾啾齐鸣。 时而如龙吟虎啸同时迸发，仿佛万千声响与百道泉水共谱秋韵。 忽然变作《渔阳掺》的悲壮曲调，如黄云蔽日天地萧条。 转调又似听到《杨柳》春曲，上林苑繁花照眼一新。 除夕之夜高堂上明烛高照，美酒一杯伴着一曲妙音。
注释
觱篥（bì lì）：古代簧管乐器，又名笳管，汉代从西域龟兹传入。
龟兹（qiū cí）：古西域国名，在今新疆库车一带。
凉州：今甘肃武威，唐代丝绸之路重镇。
长飙：暴风，比喻乐声的激昂奔放。
飕飗（sōu liú）：风声，形容乐声凄厉。
九雏鸣凤：化用古乐府"凤凰鸣啾啾，一母将九雏"诗句。
渔阳掺（càn）：著名鼓曲《渔阳参挝》，节奏悲壮。
杨柳：指古曲《折杨柳》，多表现春意离情。
上林：秦汉宫苑名，代指皇家园林。
赏析
本诗是唐代音乐诗的代表作，以奇幻的想象和生动的比喻展现觱篥艺术的魅力。开篇点明乐器来源，突出异域风情。中间连用'枯桑老柏''九雏鸣凤''龙吟虎啸'等意象，将抽象乐声具象化，形成强烈的视听冲击。诗人更通过'渔阳掺'的悲壮与'杨柳春'的明丽对比，展现音乐丰富的表现力。结尾'美酒一杯声一曲'的闲适收束，与前文的激昂形成张力，体现盛唐文人通达的艺术境界。全诗结构严谨，比喻新奇，在描绘音乐的同时暗含对知音难觅的感慨，具有极高的艺术价值。