译文
汉代名臣杨震家族，四代人中出了五位三公享受封地。 父子兄弟都系着银印金绶，骑着骏马玉饰叮当地入朝觐见。 穿着珍贵的火浣布单衣绣着方领，系着茱萸锦带佩戴玉盘囊。 宾客挤满街道坐满厅堂，他的一句话就能让人光彩倍增。 世人追逐权势争相奔走，掏心掏肺唯恐落后。 当时得到他一次赏识就能平步青云，自称生死都要追随君主。 一旦辞官归隐故乡，陋巷长满青苔再无知己来访。 秋风吹落叶紧闭重门，昨日称兄道弟的人如今在哪里？ 浅薄的世俗啊难以细说，深山的麋鹿倒可成为邻居。 这就是鲁仲连宁愿投海的原因，古往今来都称赞这样的通达之人。
注释
杨德祖：指东汉名臣杨震，字伯起，弘农华阴人，以清廉正直著称，官至太尉。
四代五公：指杨震家族四代人中出了五位位列三公的高官。
绾银黄：绾指系挂，银黄指银印金绶，代指高官显爵。
鸣珂：古代官员马鞍上的玉饰，行走时发出声响，象征地位显赫。
建章：汉代宫殿名，代指皇宫。
火浣单衣：用石棉制成的防火衣物，极为珍贵。
茱萸锦带：绣有茱萸图案的锦带，茱萸象征吉祥辟邪。
鲁连：战国时齐国人鲁仲连，以高洁不仕著称，曾言宁蹈东海而死不忍为秦民。
达人：通达事理、超脱世俗的人。
赏析
本诗是李颀《行路难》组诗中的代表作，通过对比手法深刻揭露了世态炎凉。前八句极写杨氏家族鼎盛时期的显赫场面，用'火浣单衣''茱萸锦带'等细节渲染其奢华，'宾客填街'展现门庭若市的热闹。中间'世人逐势'六句笔锋陡转，刻画趋炎附势者的丑态，'沥胆堕肝'的夸张描写入木三分。后六句通过'秋风落叶'的意象转换，形成强烈反差，'昨日论交竟谁是'的诘问直指人心。结尾以深山麋鹿为邻的隐逸理想和鲁仲连蹈海的高洁品格作结，升华了超脱世俗的主题。全诗语言凝练，对比鲜明，情感跌宕，充分体现了李颀诗歌'慷慨悲凉'的艺术特色。