译文
你可曾见建章宫中的金色柳枝，万千长条垂拂地面。 二三月间柳絮如雪纷飞，深宫重重你却无缘得见。 朝霞映照四宝宫绚丽多彩，香风清晨吹入朝云殿。 汉家宫女春意正浓，喜爱这芬芳朝夕观赏。 看来看去难以忘怀，想要攀折插在镜台前。 双双素手裁剪不成，两两红妆相视而笑。 昨夜春风吹过建章宫，一朵飞花飘落长信宫。 长信宫中的美人见花落泪，想起珍稀花树徒叹奈何。 我往昔初在昭阳殿时，朝夕攀折登上玉阶。 只道岁岁长相厮守，岂料今朝远隔相思。
注释
建章宫：汉代宫殿名，汉武帝时修建，规模宏大。
金明枝：指柳树枝条，因春日呈金黄色而得名。
花如霰：形容柳絮纷飞如雪珠。
九重：指皇宫深重，门户众多。
四宝宫、朝云殿：汉代宫殿名称，泛指华丽宫室。
长信宫：汉代太后居所，代指失宠后妃住处。
昭阳殿：汉代皇后居所，象征得宠之时。
玉墀：宫殿前的玉石台阶。
赏析
本诗以汉宫柳枝为意象，通过建章宫与长信宫的对比，展现宫廷女子的命运变迁。艺术上采用乐府民歌的复沓手法，'君不见'的呼告起笔颇具气势。诗中'花如霰'的比喻新颖贴切，'双双素手''两两红妆'的叠词运用增强了画面感。结尾'只言岁岁长相对，不悟今朝遥相思'，以今昔对比收束，情感转折自然深刻，道尽宫廷女子荣辱无常的悲凉心境。