译文
长安城的富贵子弟从不缺钱， 骑着骏马挥动镶金马鞭多么威风。 在大道边与权贵们偶然相遇， 美人的歌舞音乐争相挽留他们流连忘返。 黄金多如米斗也毫不吝惜， 权贵们的一句话重如泰山不可轻视。 他们怎会知道那些面容憔悴的读书人， 夜晚独宿在空寂楼台中暗自哀怜。
注释
杂曲歌辞：乐府诗的一种体裁，多写世路艰难和离愁别绪。
行路难：乐府旧题，多描写人生艰险、世路坎坷。
长安少年：指京城中的富贵子弟。
金鞭：装饰华丽的马鞭，象征权势地位。
五侯：原指汉代同时封侯的五家外戚，此处泛指权贵豪门。
弦管：丝竹乐器，代指歌舞宴乐。
黄金如斗：形容黄金之多，斗是量器。
片言如山：一句话重如泰山，指权贵的只言片语都很有分量。
弃捐：抛弃、舍弃。
憔悴读书者：穷困潦倒的读书人。
虚台：空寂的楼台，指寒士的简陋住所。
赏析
本诗通过对比手法，深刻揭露了唐代社会贫富悬殊的现实。前六句极力铺陈长安少年的奢靡生活：'金鞭'、'骏马'、'五侯'、'美人'等意象密集出现，展现权贵阶层的骄奢淫逸。'黄金如斗'、'片言如山'运用夸张手法，突显金钱与权势的重要性。最后两句笔锋陡转，以'憔悴读书者'与前面的'长安少年'形成强烈反差，'暮宿虚台私自怜'中'虚'字既写居所简陋，更暗指内心空虚，'私自怜'三字饱含寒士的无奈与悲凉。全诗语言质朴而意境深远，继承了汉乐府'感于哀乐，缘事而发'的现实主义传统，是唐代社会诗的优秀代表作。