译文
金杯中的美酒一斗价值十千，玉盘里的佳肴珍贵值万钱。但我放下酒杯扔下筷子无法下咽，拔出宝剑环顾四周心中茫然。想渡黄河冰雪堵塞了河川，要登太行大雪覆盖了山路。闲来坐在溪边学姜太公垂钓，忽然又梦见乘船经过日月旁边。行路难啊行路难，岔路这么多，如今的道路在何方？相信总有一天能乘长风破万里浪，高高挂起云帆在沧海中勇往直前。 人生道路如同青天般宽广，唯独我找不到出路。羞于追随长安市井中的少年，用斗鸡走狗来赌博梨栗。像冯谖那样弹剑作歌发出苦闷之声，寄人篱下实在不合心意。韩信曾受淮阴市井少年的嘲笑，贾谊遭到汉朝公卿的忌恨。你可知道燕昭王当年多么重视郭隗，手持扫帚弯腰相迎毫无猜忌。剧辛、乐毅感激知遇之恩，竭尽忠诚报效英才。如今燕昭王的白骨已长满蔓草，还有谁能打扫黄金台招揽贤才？行路难啊，不如归去。 不要学许由用颍水洗耳，不要学伯夷叔齐不食周粟。混迹世间贵在隐藏光芒不求名声，何必孤芳自赏像云月那样清高。我看自古以来的贤达之人，功成名就后不及时退隐都丧了性命。伍子胥被弃尸吴江，屈原最终投了汨罗江。陆机才华横溢岂能自保，李斯不及早辞官退休。华亭的鹤鸣怎能再听到，上蔡的猎鹰又何足道？你看那吴中的张翰真是通达之士，秋风吹起忽然思念家乡的莼菜鲈鱼。且享受生前的一杯美酒，何必追求死后千载的虚名。
注释
金尊：珍贵的酒杯。清酒：美酒。斗十千：一斗酒价值十千钱，形容酒之名贵。
珍羞：珍贵的菜肴。羞同'馐'。直：同'值'。
箸：筷子。投箸：扔下筷子。
太行：太行山，在今山西、河北、河南交界处。
垂钓坐溪上：用姜太公渭水垂钓遇周文王典故。
乘舟梦日边：用伊尹梦见乘船经过日月旁边后受商汤重用典故。
长风破浪：用宗悫'乘长风破万里浪'典故。
社中儿：市井少年。社，古代基层行政单位。
弹剑作歌：用战国冯谖弹剑作歌典故。
曳裾王门：出入权贵之门。裾，衣襟。
淮阴市井笑韩信：韩信早年曾受淮阴市井少年胯下之辱。
贾生：贾谊，汉文帝时政治家，遭公卿排挤。
郭隗：燕昭王筑黄金台招贤，先从尊重郭隗开始。
拥彗：拿着扫帚，表示恭敬迎接。
颍川水：用许由洗耳典故，表示厌恶仕途。
首阳蕨：用伯夷叔齐不食周粟，采薇首阳山典故。
子胥：伍子胥，被吴王夫差赐死投江。
陆机：西晋文学家，被谗言所害，临刑叹'华亭鹤唳'。
李斯：秦丞相，被赵高所害，临刑忆上蔡猎鹰。
赏析
《行路难三首》是李白乐府歌行的代表作，以雄奇奔放的笔触抒发了仕途坎坷的愤懑和对理想的执着追求。第一首通过'停杯投箸''拔剑四顾'的细节描写，生动展现内心的苦闷彷徨；'冰塞川''雪满山'的意象象征人生道路的艰难险阻；而'长风破浪''直挂云帆'则突显出诗人豪迈乐观的精神境界。第二首运用大量历史典故，借古讽今，批判当时社会压抑人才的黑暗现实。第三首表达功成身退的道家思想，体现诗人对人生价值的深刻思考。全诗感情激荡起伏，结构大开大合，语言夸张奔放，充分展现了李白浪漫主义诗歌的独特魅力。