译文
汉朝的萧何丞相，功绩超越五路诸侯。勋业如山河般厚重，青史记载着优渥的封赏。 您身为帝王女婿，众人争睹才俊风采。如荀令般雅致焚香，似潘岳般文采飞扬。 新近完成鹦鹉赋般的佳作，身着鹔鹴裘显贵不凡。不惧车马遥远劳顿，仍寻访薜荔掩映的幽境。 宫苑梨树飞红叶片片，伊水清澈寒流潺潺。白雪覆盖故关道路，浮云遮掩祥凤楼台。 看轻微薄俸禄之身，万物如虚舟任其漂流。别后若问起我的近况，就说如沧浪中双白鸥自在遨游。
注释
张兵曹：姓张的兵曹参军，唐代州府属官，掌军防、驿传等事。
萧相国：指萧何，汉初名相，喻指张兵曹祖上功勋。
五诸侯：楚汉相争时项羽所封五个诸侯王，泛指天下诸侯。
丹青：史册，古代用丹册纪勋，青史纪事。
锡命：天子赐予的诏命。
禁脔婿：指帝王女婿。禁脔本指皇帝专享的肉块，后指代驸马。
荀令焚香：东汉荀彧任尚书令，衣有香气，喻指高雅风范。
潘郎振藻：西晋潘岳以文采著称，喻指张兵曹文才出众。
鹦鹉赋：汉末祢衡所作名赋，喻指佳作。
鹔鹴裘：用鹔鹴鸟羽毛所制华贵皮衣，典出《西京杂记》。
薜荔：常绿藤本植物，象征隐士居所。
伊水：洛阳附近河流。
祥凤楼：唐代宫中楼阁名。
虚舟：空船，出自《庄子》，喻淡泊超脱。
双白鸥：化用《列子》海鸥典故，象征自由无羁。
赏析
这首五言排律展现了盛唐送别诗的精妙艺术。诗人通过多重典故构建张兵曹的显赫家世与个人才情，'萧相国''潘郎'等历史人物的叠用，形成深厚的文化底蕴。中间六句以'苑梨''伊水''雪满''云遮'等意象勾勒出苍茫的离别场景，时空交错中暗含仕途艰险的隐喻。尾联'沧波双白鸥'以道家虚舟意象作结，将离愁升华为超脱尘世的精神境界，体现了盛唐文人既热衷功名又向往隐逸的双重心理。全诗对仗工整，用典精当，在规整的律诗中保持流畅气韵，堪称李颀送别诗的代表作。