译文
岘山依偎着襄阳城，汉江水势滔滔流向远方。深山中有诸葛亮隐居的宅院，清澈的水边是周处斩蛟的故乡。杜预在此注解春秋左传，昭明太子建有文选堂。风流人物的事迹流传千古，烟波中的小岛令人思绪渺茫。傍晚白雁在雪中飞翔，霜寒笼罩着青翠的树林。戍楼旁芦花在暮色中摇曳，万家飘散着柑橘的芳香。即将在此与故友分别，轻舟渐行渐远不见尽头。百花亭的道路漫长悠远，一柱观的身影苍茫挺拔。您将按习俗治理荆南之地，秉持公正担任吏部侍郎。见到您乘坐五马官车而来，定会在习家池畔醉饮欢畅。
注释
岘山：位于湖北襄阳南，又名岘首山，以羊祜堕泪碑闻名。
卧龙宅：指诸葛亮隐居地隆中，在襄阳城西。
斩蛟乡：用周处斩蛟典故，喻指韦太守有治乱之才。
元凯：指杜预，字元凯，西晋名将，曾注《春秋左传》，镇守襄阳。
昭明：梁昭明太子萧统，曾在襄阳编撰《文选》。
百花亭、一柱观：均为襄阳名胜古迹。
五马：汉代太守出行驾五马，代指刺史官职。
习家塘：习家池，襄阳名园，晋代习郁所建。
赏析
这首诗以送别为主题，巧妙地将襄阳的历史人文与自然景观融为一体。开篇以岘山汉水勾勒出宏大的地理背景，继而通过'卧龙''斩蛟''元凯''昭明'等历史典故，展现襄阳深厚的文化底蕴。中间'白雁冲雪''青林带霜'等句，以工笔描绘冬日景色，意境清冷高远。尾联'应醉习家塘'既表达了对友人前程的祝福，又暗含对襄阳山水人文的赞美。全诗用典精当，对仗工整，在送别诗中独具历史厚重感。