原文

问君从宦所，何日府中趋。
遥指金陵县，青山天一隅。
行人怀寸禄，小吏献新图。
北固波涛险，南天风俗殊。
春江连橘柚，晚景媚菰蒲。
漠漠花生渚，亭亭云过湖。
滩沙映村火，水雾敛樯乌。
回首东门路，乡书不可无。
五言古诗 友情酬赠 叙事 含蓄 吴越 官吏 抒情 文人 春景 晚景 江南 江河 淡雅 湖海 盛唐气象 送别离愁

译文

询问你将要任职的地方，何时才能在官府中奔走供职。遥指远处的金陵县，青山绵延直到天边。远行之人怀着微薄俸禄的期望，小吏献上新的地图。北固山下波涛险峻，南方风俗与北方大不相同。春日的江边连绵着橘柚树林，傍晚的景色中菰蒲显得格外妩媚。沙洲上花儿朦胧开放，白云悠然飘过湖面。滩涂沙地上映照着村中灯火，水雾中隐约可见停泊的船只。回首望向东门的大路，寄往家乡的书信必不可少。

赏析

这首诗以送别为主题，通过细腻的景物描写和深情的嘱托，展现了作者对友人的真挚情谊。前四句以问答形式开篇，自然引出赴任之地。中间八句运用对比手法，既写北固之险，又绘南国之美，'春江连橘柚，晚景媚菰蒲'一联对仗工整，色彩明丽。最后两句'回首东门路，乡书不可无'，在景物铺陈后突然转折，表达了对友人不忘故乡的殷切期望，情感真挚动人。全诗语言清丽，意境开阔，在送别诗中别具一格。

注释

卢少府：姓卢的县尉，少府是县尉的别称。
延陵：今江苏丹阳，唐代属润州。
从宦所：任职的地方。
府中趋：在官府中奔走供职。
金陵县：指润州，唐代润州也称金陵。
寸禄：微薄的俸禄。
新图：新的地图，指任职地的地理情况。
北固：北固山，在今江苏镇江。
菰蒲：茭白和香蒲，水生植物。
樯乌：船桅上的乌鸦，指代船只。
东门路：指长安东门，暗示送别地点。

背景

这首诗是唐代诗人皇甫冉为送别友人卢少府赴任延陵（今江苏丹阳）而作。皇甫冉是盛唐至中唐时期的著名诗人，擅长五言律诗。延陵在唐代属润州，是江南重镇。诗中提到的北固山、金陵县等地标，反映了唐代江南地区的行政区划和地理风貌。这首诗创作于安史之乱后，当时许多文人南下任职，诗中既表现了友人的仕途追求，也暗含了对时局的感慨。
诗词大全