译文
遥远的番禺之地，官员秉承皇帝的忧思前往。 您身为监察官员，奉命从东都洛阳出发。 停歇马匹在河畔路旁，张灯时分来到石楼。 萧疏的树木静静伫立，寒凉的水流哗哗作响。 棕榈叶生长在四野荒外，梅花绽放在五岭山头。 明珠产自尉佗的故国，翠羽来自夜郎的洲渚。 蛮夷风俗多珍奇物产，当地风土可供宦游体验。 心境清明则外物不杂，革除弊政则事务不留。 举荐贤能必称扬最优，惩治奸邪当去除大恶。 何必推辞桂江的遥远，如今正是任用贤才的时节。
注释
龙门：指洛阳南面的龙门山，唐代为送别之地。
裴侍御：姓裴的侍御史，名不详。侍御为御史台官员。
五岭：指大庾岭、骑田岭、都庞岭、萌渚岭、越城岭，岭南地区的代称。
番禺：今广州一带，唐代为岭南重要城市。
柱下史：周秦官名，相当于唐代的侍御史，掌监察。
东周：指洛阳，东周曾都于此。
棱棱：形容树木萧疏的样子。
濞濞：水流冲击声。
榔叶：棕榈类植物的叶子，代表南方景物。
尉佗国：指南越国，秦将赵佗所建，都番禺。
夜郎洲：古夜郎国地区，在今贵州一带。
桂江：漓江下游，指代岭南地区。
赏析
这首送别诗以雄浑的笔触描绘了岭南的奇异风光，同时表达了作者对友人的殷切期望。艺术上，诗歌采用虚实相生的手法，前六句写实景，中间六句想象岭南风物，后六句寄寓劝勉之意。语言凝练而意境开阔，'棱棱静疏木，濞濞响寒流'一联以动衬静，凸显送别时的寂寥氛围。'明珠尉佗国，翠羽夜郎洲'巧妙用典，展现岭南的历史厚重感。全诗在送别主题中融入政治理想，体现了盛唐诗人积极入世的精神风貌。