译文
重阳佳节风俗崇尚，这般情谊怎能相忘。菊花酒可驱邪避恶，汤饼伴着茱萸飘香。秋云迎来授衣假期，清风吹拂闲庭生凉。主人倾尽欢聚之意，林间光影白昼微茫。清越的晚砧声响起，归鸟各行飞向远方。久聚不散怅然离别，醉倒在秋日云霞光。
注释
九月九日：重阳节，古代重要节日。
刘十八：李颀友人，排行第十八。
菊花辟恶酒：重阳饮菊花酒以驱邪避灾的习俗。
汤饼：古代面食，类似今日汤面。
茱萸香：重阳佩插茱萸的民俗，据说可辟邪。
授衣假：唐代九月授衣假，官员休假准备冬衣。
闲宇：闲静的屋宇。
晚砧：傍晚捣衣声。
淹留：久留，滞留。
赏析
本诗以重阳雅集为背景，生动再现唐代文人节俗聚会场景。开篇点明节日主题，中间六句细腻描写宴饮氛围与环境变化，从'菊花辟恶酒'的民俗写到'风吹闲宇凉'的秋意，再至'清切晚砧动'的暮色，时空转换自然流畅。尾联'淹留怅为别'道出欢聚易散的惆怅，'日醉秋云光'则以景结情，余韵悠长。全诗语言清丽，对仗工整，在节俗描写中融入深沉的人生感慨，展现盛唐文人雅集的生活情趣。