译文
景物依旧而友人已逝，再无相见之期，在寂静的庭院系住马匹，不禁悲从中来。窗前的绿竹依旧生长在空地上，门外的青山还如往昔般耸立。惆怅地望着秋天落叶飘零，枯瘦的柳树上栖息着寒天的鹞鹰。怀念你的泪水如东流之水般不止，年复一年花儿绽放，却不知为谁而开。
注释
卢五：李颀友人，生平不详，排行第五，故称卢五。
物在人亡：景物依旧而人已不在，出自《世说新语》。
闲庭：寂静的庭院。
巑岏（cuán wán）：山势高峻貌，此处形容枯柳枝干嶙峋。
寒鸱（chī）：寒天的鹞鹰，象征凄凉。
东流水：喻时光流逝，愁思无尽。
赏析
本诗以深沉的笔触抒写对亡友的追思，通过'物在人亡'的强烈对比，营造出浓郁的悲凉氛围。诗中'窗前绿竹''门外青山'等自然景物依旧，反衬出人事已非的沧桑感。'怅望秋天鸣坠叶'以秋景烘托哀情，'巑岏枯柳宿寒鸱'的意象凄冷峭拔，暗喻友人离世后的孤寂。尾联'忆君泪落东流水'以流水喻愁思之绵长，'岁岁花开知为谁'以反问作结，余韵悠远，将个人悲痛升华为对生命无常的深刻思考。全诗对仗工整，情感真挚，是中唐悼亡诗中的佳作。