译文
腊月里流动的冰块顺流而下河阳，新年的草色已染绿建章宫墙。 秦地立春太史令传来节令消息，汉宫题柱让人忆起你这仙郎。 归来的鸿雁将要飞越千门积雪，侍女新添五更时分的炉香。 早晚推荐像扬雄那样的文才，故人如今已写出《长杨赋》般的华章。
注释
流澌：解冻时流动的冰块。
河阳：今河南孟州，唐代重镇。
建章：汉代宫殿名，代指唐代宫殿。
太史：古代史官，负责记录天象历法。
题柱：用汉代田凤典故，指人才出众。
仙郎：唐代对尚书省郎官的雅称。
五夜：即五更，凌晨时分。
荐雄：推荐扬雄那样的才子。
长杨：扬雄《长杨赋》，喻指佳作。
赏析
这首诗是李颀寄赠友人卢员外的七言律诗，展现了盛唐酬赠诗的精湛艺术。全诗以时空交错的手法，将冬春交替的自然景象与宫廷生活巧妙结合，通过'流澌''草色''归鸿''雪'等意象营造出浓郁的时节氛围。诗中巧妙化用汉代典故，以'题柱''仙郎''荐雄''长杨'等历史典故赞美友人才华，既显典雅庄重，又含深切期许。尾联'故人今已赋长杨'既是对友人文学成就的肯定，也暗含推荐提携之意，体现了唐代文人间的深厚情谊与相互推重。