译文
您治理天下的功业遍布四海，如今又持着旌旗返回汉水之南。虽然人留在皇宫之外，但皇恩依旧如紫霄般笼罩。您将背对秦岭的冰雪，经历武关的风烟。所到之处树木都受人爱戴，车辕也被官吏攀附。我珍惜我们心意相投，相对时发现双鬓都已斑白。最终期望您能卸下军务，我们一同归隐凿龙山。
注释
奉送：敬词，表示恭敬地送别。
李相公：指李逢吉，唐代宰相，曾任山南东道节度使镇守襄阳。
埏埴（shān zhí）：原意指制陶，此处比喻治理天下。
汉阴：汉水南岸，指襄阳地区。
旌旆（jīng pèi）：旗帜，指节度使的仪仗。
丹阙：红色宫门，指皇宫。
紫霄：天空，喻指朝廷。
武关：古代关隘，位于陕西商洛，是通往襄阳的重要通道。
凿龙山：典故，指隐居之地，出自《晋书·隐逸传》。
赏析
这首送别诗情感真挚，层次分明。前四句写李相公受命镇守襄阳，虽离朝廷但恩宠不减，体现君臣相得。中间四句通过'秦岭''武关'等意象，描绘行程艰险，又以'树爱''吏攀'侧面烘托其德政。后四句转入抒情，'两心合''双鬓斑'既见友情深厚，又含岁月感慨。末句'同隐凿龙山'的约定，将送别之情升华为志同道合的隐逸之志。全诗对仗工整，用典自然，在庄重的奉送诗中融入真挚的友情表达。