译文
斋戒时分在南宫轮流值宿，今夜我们如同刘琨卢谌般相聚。 虽然官位已高却仍念旧情，名字题写在奏章上也秉公办理。 曾经率领精兵使边疆安宁，新任参军对六义深有研究。 整夜在文昌星下赏月，可惜只能想象身在庾亮南楼之中。
注释
致斋：古代官员在祭祀前进行的斋戒。
分直：轮流值班。
南宫：指尚书省，唐代中央官署。
越石卢谌：晋代刘琨（字越石）与卢谌，比喻知己好友。
班行：朝班行列，指官员等级。
章奏：奏章文件。
爪士：指精锐部队。
三边：指边疆地区。
髯参：指参军，古代幕僚官职。
六义：指《诗经》的六义（风雅颂赋比兴）。
文昌：文昌星，喻指文运。
庾楼：东晋庾亮在武昌建的南楼，喻指高雅聚会场所。
赏析
这首诗展现了唐代官场文人雅集的情景，通过精巧的用典和细腻的描写，表现了作者与同僚的深厚情谊。诗中'越石卢谌'的典故巧妙比喻知己相聚，'庾楼'的意象则营造出高雅意境。对仗工整，韵律和谐，既有官场生活的真实写照，又充满文人雅趣，体现了中唐诗歌的典雅风格。