译文
你怀有雄健的文采和繁富的才思，童年时便已立志向科举进军。 先前曾随高官显贵登上朝廷高位，如今却要望着风沙走向边塞城垣。 独自回忆我们忘却机心相伴的岁月，自愧没有能力追随你展翅高飞。 怎能忍受两地分离产生的愁绪，我这贫寒的居所长久关闭，而你的旅途却充满喧嚣。
注释
令狐秀才：指令狐楚，唐代文学家，时任秀才身份准备参加科举。
雄文藻思：指文章雄健，文采斐然。
龆年：童年时期。龆，儿童换牙。
射策：汉代取士有射策之制，后指应试。
金门：金马门，汉代宫门名，代指朝廷。
鸾鹤：鸾鸟与仙鹤，喻指朝廷高官。
霄汉：高空，喻指朝廷高位。
塞垣：边塞城垣，指边远地区。
忘机：消除机心，指淡泊名利的心境。
蓬户：用蓬草编成的门户，指贫寒的居所。
扃：关闭。
赏析
这首诗是李逢吉送别令狐楚赴举的赠别之作。全诗情感真挚，既有对友人才华的赞赏，又有对离别的不舍之情。首联以'雄文藻思'高度评价令狐楚的文学才华，'龆年射策'展现其早年立志科举的抱负。颔联运用对比手法，'鸾鹤登霄汉'与'风沙走塞垣'形成强烈反差，暗示仕途的起伏变化。颈联转入抒情，'独忆忘机'表达对往日纯真友情的怀念，'自怜何力'则流露出诗人的自谦与无奈。尾联'两地生离绪'直抒离愁，'蓬户长扃'与'行旅喧'的对比，更加突显了离别后的寂寥之感。全诗对仗工整，情感层层递进，展现了唐代文人间的深厚情谊。