原文

初还相印罢戎旃，获守皇居在紫烟。
妄比酂侯功蔑尔，每怀疏傅意悠然。
应将半俸沾闾里，料入中条访洞天。
十载别离那可道，倍令惊喜见来篇。
七言律诗 中原 人生感慨 友情酬赠 含蓄 抒情 文人 淡雅

译文

刚刚交还宰相印信结束军旅生涯，有幸能在紫烟笼罩的皇城安居。 妄自比拟酂侯萧何实在功绩微小，每每想起疏广疏受便心意悠然。 应当将半数俸禄惠及乡里百姓，料想你会入中条山寻访洞天福地。 十年离别之情怎能用言语表达，倍加惊喜地见到你寄来的诗篇。

赏析

这首诗是李逢吉酬答致仕友人杨嗣复的作品，展现了唐代官员致仕后的生活情怀。诗中运用酂侯萧何和疏广疏受的典故，既表达了对功成名就的谦逊，又流露出对闲适隐居生活的向往。语言典雅含蓄，对仗工整，情感真挚深沉。尾联'十载别离那可道，倍令惊喜见来篇'巧妙地道出了久别重逢的欣喜之情，体现了唐代文人之间深厚的友谊和高雅的情趣。

注释

酬：以诗文相赠答。
致政：辞官退休。
杨祭酒：指杨嗣复，曾任国子祭酒。
相印：宰相的印信，指宰相职位。
戎旃：军旗，指军旅生涯。
紫烟：指皇宫，因皇宫常用紫色装饰。
酂侯：指汉代丞相萧何，封酂侯。
疏傅：指汉代疏广、疏受叔侄，功成身退。
中条：中条山，在山西永济。
洞天：道教指神仙居住的洞府。

背景

此诗作于唐代，作者李逢吉在唐敬宗时期曾任宰相，后致仕。杨嗣复是其友人，也曾任高官。这首诗是李逢吉致仕后，收到友人杨嗣复的诗作后的酬答之作，反映了唐代官员致仕后的交往生活和精神世界。
诗词大全