译文
解下官印离开朝廷，高举旌旗告别皇宫。自愧没有相应的声望，何德何能生此清明时代。 虽然身居三公高位，却惭愧面对商山四皓的祠堂。岘山羊祜的遗风已远，召公的德政也难以追仿。 江汉之地春色丰饶，荆楚故土令人梦萦。最珍爱您文采飞扬的诗句，期待他日再会的约定。
注释
解韨：解除官印绶带，指辞官。
丹禁：帝王居所，指朝廷。
扬旌：高举旌旗，指出行。
赤墀：皇宫台阶，代指朝廷。
素望：平素的声望。
清时：政治清明的时代。
三公席：高官职位（太尉、司徒、司空）。
四老祠：商山四皓的祠堂，喻指隐士。
岘山：襄阳名山，羊祜曾在此游赏。
棠树：召公甘棠典故，喻德政。
吐凤句：指文采华丽的赠诗（用扬雄梦吐凤凰典故）。
凿龙期：期待再次相会（用大禹凿龙门典故）。
赏析
本诗是李逢吉酬答宣武节度使韩弘的七律，展现了唐代官场酬唱的艺术特色。诗人以谦逊笔调开篇，'解韨''扬旌'对仗工整，暗含身份转换。中间两联用'三公席'与'四老祠'、'岘山风'与'棠树事'形成时空对照，既表达对功名的反思，又暗含对襄阳历史文化的追慕。尾联'吐凤''凿龙'用典精当，既赞美对方文采，又寄托重逢期待。全诗情感真挚，用典自然，展现了中唐官场诗歌的典雅风格。