译文
自从为分担忧患而分别，今日才有机会顺路经过。悲伤心酸如我这般稀少，谈笑风生却为您而增多。 泪水也是因为杯中之酒，欢乐并不依靠华美绮罗。岔路口分别令人伤感不已，松柏般的本性始终不渝。 惆怅遥望商山隐逸高人，殷勤面对汉水悠悠碧波。重提超脱尘世的外之约，难以继续郢中高雅诗歌。 玉管吹奏出离别的声韵，银灯映照着曙色相融合。遥望碧空云霄越来越远，奈何独自怀着愁绪相和。
注释
奉和酬：奉命和诗酬答。
相公宾客：指宰相门下的宾客，此处指赠诗对象。
汉南：汉水之南，指离别之地。
分忧别：为分担忧患而离别。
商山老：商山四皓，喻指隐逸高人。
郢中歌：楚国郢都的《阳春》《白雪》等雅曲，喻高雅诗作。
玉管：玉制的管乐器，指离别的音乐。
银釭：银灯，指清晨的灯光。
赏析
本诗为典型的酬赠诗，展现中唐文人交往的雅致情怀。艺术上采用对比手法，'悲酸如我少，语笑为君多'形成情感张力。'松柏性无他'喻高洁品格，'商山老'用四皓典故显隐逸之思。语言凝练含蓄，对仗工整，'玉管离声发，银釭曙色和'营造出清晨离别的意境美。全诗在离愁别绪中透露出文人相重的真挚情谊。