译文
杜蘅杜若失去了幽雅的色泽，我怀着思绪恍惚没有欢容。长夜里霜雾浓重，年末的淮海吹来寒风。山中的圆月团团，十五的夜晚我们离别相同。寒露凝结琴弦已断，酒杯至前良友已空。清辉如水流淌波光，盛大的光明难以再逢。常恐银河遥远难渡，独坐凝望烟景穷尽。小人总是处在阴暗角落，君子应当建立不朽功勋。永远希望振翅高飞，安慰我这丹桂丛中的期盼。
注释
蘅若：杜蘅和杜若，均为香草名，象征高洁品格。
无悰：没有欢乐。悰，欢乐。
岁晏：年末。晏，晚。
淮海：指扬州一带，作者当时所在地。
三五：农历十五日月圆之夜。
朱弦：琴弦，代指音乐。
兰玉：芝兰玉树，喻优秀子弟。
河汉：银河。
处阴：处在阴暗处，指小人行径。
厉高翼：振翅高飞，喻奋发有为。
丹桂丛：科举及第，唐代称科举及第为折桂。
赏析
本诗是李益寄赠友人的五言古诗，展现了中唐诗歌的深沉韵味。诗人以月夜为背景，通过'蘅若''霜雾''山中月'等意象，营造出清冷幽深的意境。诗中运用对比手法，'小人谅处阴，君子树大功'表达了对高尚品格的追求。'永愿厉高翼'则体现了唐代士人积极用世的精神。语言凝练含蓄，情感真挚深沉，将个人感慨与人生哲理完美融合，具有很高的艺术价值。