译文
凉王昔日的宫殿早已荒废殆尽， 湮没在陇山以西的荒草丛中。 今日听闻您奉命出使西蕃， 我的雄心也随之飞向边塞战鼓声中。 此去定当收复汉代的故垒， 径直招抚遥远的蒲泥等国。 我无法亲自到达那片故土， 只好烦请您下马时为我题诗留念。
注释
凉王：指十六国时期前凉、后凉等割据政权的君主，此处代指古代凉州地区的辉煌历史。
陇云西：陇山以西地区，即今甘肃一带，唐代属西部边疆。
鼓鼙：古代军中常用的乐器，大鼓和小鼓，代指战事或军事行动。
汉垒：汉代遗留的军事堡垒，象征历史上的军事遗迹。
蒲泥：西域小国名，汉代时曾归附汉朝，此处代指西域诸国。
赏析
这首诗展现了盛唐边塞诗的典型风格。前两句以历史沧桑感开篇，'凉王宫殿尽'既写实景又暗含历史兴衰之叹。中间四句气势雄浑，'雄心逐鼓鼙'生动表现诗人闻讯后的豪情壮志。'收汉垒''取蒲泥'用典自然，既体现收复失地的决心，又暗含对汉代辉煌的追慕。尾联'烦君下马题'将个人情感与家国情怀巧妙结合，在豪放中见细腻。全诗对仗工整，意象雄浑，充分体现了李益边塞诗豪迈中见深沉的特色。