原文

五月渡淮水，南行绕山陂。
江村远鸡应，竹里闻缲丝。
楚女肌发美，莲塘烟露滋。
菱花覆碧渚，黄鸟双飞时。
渺渺溯洄远，凭风托微词。
斜光动流睇，此意难自持。
女歌本轻艳，客行多怨思。
女萝蒙幽蔓，拟上青桐枝。
中唐新乐府 五言古诗 人生感慨 写景 含蓄 夏景 婉约 山水田园 抒情 文人 村庄 江南 江河 清新 游子 湖海

译文

五月时分渡过淮水，向南行进绕过山丘。 远处江村鸡鸣相和，竹林中传来缫丝声。 楚地女子肌肤秀美，莲塘上烟雾露水滋润。 菱花覆盖着绿色小洲，黄鹂成双飞翔之时。 渺茫追寻逆流远去，凭借清风寄托微词。 斜阳中目光流转顾盼，此情此意难以自持。 女子的歌声原本轻快艳丽，客旅途中多生怨思。 女萝缠绕着幽深蔓草，想要攀上青桐树枝。

赏析

本诗以莲塘驿为背景，展现了一幅江南水乡的夏日风情画。诗人通过'渡淮水''绕山陂'的空间移动，勾勒出旅途的轨迹。'江村远鸡应，竹里闻缲丝'以听觉意象营造宁静的乡村氛围，'楚女肌发美，莲塘烟露滋'则视觉与触觉结合，刻画江南女子的柔美。后八句转入抒情，'渺渺溯洄远'喻示追寻的艰难，'斜光动流睇'捕捉瞬间的情感悸动。结尾'女萝蒙幽蔓'以比兴手法，表达依附高洁之志。全诗语言清丽，意境深远，将旅途见闻与内心感悟完美融合。

注释

莲塘驿：唐代驿站名，位于今安徽境内。
淮水：即淮河，古代四渎之一。
山陂：山坡，山丘。
缲丝：抽茧出丝的声音。
楚女：楚地女子，泛指江南女子。
菱花：菱角花，水生植物。
碧渚：绿色的小洲。
溯洄：逆流而上，喻追寻。
流睇：流转目光观看。
女萝：松萝，寄生植物，喻依附。
青桐：梧桐树，象征高洁。

背景

此诗作于中唐时期，当时李益宦游江南，途经莲塘驿所作。莲塘驿是唐代重要的水陆驿站，位于淮河以南的楚地。诗人通过驿站见闻，抒发了客旅愁思和对江南风物的赞美，反映了唐代文人漫游的生活状态。作品收录于《全唐诗》，是李益山水田园诗的代表作之一。
诗词大全