译文
离别的愁绪已有万般，送别的乐曲刚刚奏完三遍。 你就要远离故乡去远方任职，南方的气候风俗定然不同这边。 长安城的春花即将凋谢，越国的春山正显秀美娇艳。 落日余晖中望着寒凉江涛，官署的大门在清冷的白昼紧闭无言。 用什么来安慰这相思之情呢？只能写好书信寄往长安那边。
注释
诸暨：今浙江省诸暨市，唐代属越州。
王主簿：姓王的主簿，主簿为州县佐官，掌管文书。
之任：赴任。
离曲：离别的乐曲。
远宦：到远方任职。
秦城：指长安，唐代都城。
越国：指古越地，今浙江一带。
关右：指函谷关以西地区，此处指长安。
赏析
这首诗以深沉的笔触抒写送别之情，艺术特色鲜明。首联'别愁已万绪，离曲方三奏'通过数字对比强化离愁，'万绪'极言愁思纷繁，'三奏'暗示离别在即。颔联'远宦一辞乡，南天异风候'点明友人赴任之地，暗含对友人适应新环境的担忧。颈联'秦城岁芳老，越国春山秀'运用对比手法，将长安春尽与越地春浓并置，既写实景又寓含时空跨度。尾联'何用慰相思，裁书寄关右'以平淡语收束，却见真情深挚。全诗语言凝练，意境开阔，情感真挚而不失含蓄，体现了李益诗歌'慷慨苍凉'的艺术风格。