译文
天气尚寒却见梅柳萌发，让我回忆起昔日到襄州的时光。树木温暖如点燃红烛，江水清澈似展开碧油帷幕。风烟笼罩着岘首山，云水连接着昭丘古墓。此地民俗崇尚春秋经学，文词推重文选楼的传统。在都城门外送别旌节，您持符竹统领诸侯之地。汉沔交汇处承担军事重任，让百姓减轻圣上的忧劳。时常追慕山简的豪兴，本就承自习家文化源流。莫要荒废康乐公的情致，让诗情洒满沃洲山水。
注释
襄阳：今湖北襄阳，唐代为山南东道治所。
李尚书：指李逊，曾任检校工部尚书、山南东道节度使。
梅柳：梅花和柳树，点明初春时节。
襄州：即襄阳，唐代称襄州。
然红烛：形容树木如点燃的红烛，指花开繁盛。
碧油：指清江如展开的碧油帷幕。
岘首：岘首山，在襄阳南，晋代羊祜曾登临。
昭丘：楚昭王墓，在湖北当阳。
春秋学：指《春秋》经学，襄阳有治学传统。
文选楼：指南朝梁昭明太子萧统编《文选》的遗迹。
旌节：唐代节度使的信物。
符竹：竹制符信，指节度使职权。
汉沔：汉水与沔水交汇处，指襄阳地理位置。
山简：晋代名士，镇守襄阳时常醉酒游赏。
习家：习凿齿，东晋史学家，襄阳人。
康乐：谢灵运，袭封康乐公，善山水诗。
沃洲：谢灵运诗中常游的山水胜地。
赏析
本诗是李益为友人李逊赴任襄阳而作的送别诗。艺术上采用虚实相生手法，前六句通过回忆描绘襄阳春日美景，'树暖然红烛，江清展碧油'一联比喻新颖，色彩明丽。中间八句既写襄阳的文化底蕴和军事地位，又暗含对友人才干的赞美。后四句用山简、习家、谢灵运等历史典故，勉励友人延续文脉、诗酒风流。全诗将地理、历史、文化巧妙融合，在送别中展现深厚的文化内涵，体现了中唐诗歌的典雅厚重特色。