译文
解下官印来到名山，随心观赏奇景任意停留。 山中仿佛有声音传说，这里就是长生不死的仙庭。 于是遇见五位老人，其中一位说是西岳山神。 又听樵夫说起，他们飞升进入了昴宿星宫。 传授我出入云端的路径，苍茫中跨越石屏险峰。 看见石上刻有文字，原来是古老的《黄庭经》。 左右长松排列，在风露中摇曳飘零。 上有蟠曲的千年古枝，如虬龙背负着青天。 树下凝结着秋霜般的茯苓，流出的汁液化作灵药。 从砂石间采取而来，形状奇异如龟似鹤。 更听说秦时的宫女，白发都已变回青丝。 仿佛是天帝的心意，赐我千万年的寿命。 开始怀疑自己真有仙骨，修炼魂魄可得永世安宁。 何必再去追逐豪奢游宴，食用那些腥膻之物。 神灵宝物自然深藏，风雷守护着这扇门扉。 想要传授山中的珍宝，回首策马已是黄昏。 于是悲叹世上凡人，追求清醒却始终沉迷不悟。
注释
委绶：解下官印绶带，指辞官。
不死庭：神仙居住的场所。
五老人：指华山五老峰，传说为五位仙人。
西岳灵：华山的山神。
昴星：二十八宿之一，传说为仙人居所。
黄庭经：道教经典，讲养生修炼之法。
阴虬：传说中的无角龙。
九秋霰：深秋的雪珠，喻茯苓如冰雪般洁白。
茯苓：中药材，传说有延年益寿之效。
秦宫女：指秦始皇派往东海求仙的童男童女。
鍊魂：修炼魂魄，道家养生术。
閟：隐藏、珍藏。
扃：门户。
赏析
本诗是李益辞官后游历华山的感怀之作，展现了唐代士人追求隐逸修仙的精神世界。艺术上融合游仙诗与山水诗的特点，运用丰富的道教意象和神话传说，营造出缥缈神秘的仙境氛围。诗中'五老人'、'黄庭经'、'茯苓'等意象层层递进，从现实登山逐渐转入超凡脱俗的仙境体验。结尾'乃悲世上人，求醒终不醒'的点题之笔，既是对尘世执迷的批判，也是诗人自身人生感悟的升华。语言清丽空灵，对仗工整而不失自然，体现了李益诗歌'雅正精工'的艺术特色。