译文
久病愁深总是事与愿违，在深沉的漫漫长夜独倚空帷。 银灯回照见积尘的信笺堆叠，华美的席子生凉远方梦境渐稀。 汉水之滨尚且容人长久作客，秋风中又见大雁开始南飞。 当年的张季鹰真是豪杰之士，一想起莼菜鲈鱼便自行回归。
注释
沈沈：深沉、幽深的样子。
虚帏：空荡的帷帐，指孤独无依。
尘笺叠：积满灰尘的信笺堆积，指久未通信。
瑶席：精美的席子，指卧榻。
汉渚：汉水之滨，泛指江南水乡。
季鹰：西晋张翰的字。
蒪鲈：莼菜和鲈鱼，代指江南风物。
赏析
此诗以新秋为背景，抒发了诗人久客他乡、病愁交加的深沉感慨。前两联通过'病久愁深'、'沈沈遥夜'、'尘笺叠'、'远梦稀'等意象，营造出孤寂凄凉的氛围。后两联借秋风雁飞之景，引出张翰莼鲈之思的典故，表达思乡归隐之情。全诗对仗工整，用典贴切，情感真挚，将病中愁绪与秋意萧瑟完美融合，展现了明末清初文人特有的家国之思和身世之感。