译文
在这清明时代，贤才如凤凰展翅，文采华美。如同昆仑山上的玉树，从瑶池飞舞而下。 整肃威仪得到西方眷顾，又在东方分治理事。国家法典重在公平执法，您正身处此位。 荒乱得以安宁，刑具肃穆；美德如兰玉般滋长。明洁的本质追求高远境界，飘逸地身着官服。 天寒时分的清洛苑，秋夜中的刑部衙门。更何况在空寂山岩旁，苍翠的幽桂期待相会。 岁暮坐着看飘落的雪珠，山川依然阻隔着离别。浩瀚的思绪寄托在酒杯中，浓郁的离情独自含在言辞里。
注释
凤翔：比喻贤才得到重用，如凤凰翱翔。
明代：政治清明的时代。
羽翼文葳蕤：文采华美，如羽毛丰满。
昆崙：昆仑山，神话中仙境。
琪树：玉树，喻才德高尚。
振仪：整肃威仪。
东夏：中国东部地区。
分釐：分治理事。
桁杨：刑具，指刑法。
兰玉：芝兰玉树，喻优秀子弟。
缨绥：冠带与冠饰，指官服。
白云司：刑部的别称。
流霰：飘落的雪珠。
氛氲：盛貌，指思绪浓重。
赏析
本诗是李益寄赠给任职大理寺的友人齐司直的秋夜怀人之作。全诗以典雅工整的五言古诗形式，展现了唐代士大夫的交往情怀。诗人运用大量神话意象和自然景物，营造出高远清冷的意境。前八句通过'凤翔''琪树''瑶池'等仙境意象，赞美友人的才德和时代清平；中间描写司法公正的理想境界；后八句转入秋夜怀人的主题，通过'天寒''流霰''幽桂'等意象，将友情与仕途感慨巧妙结合。全诗对仗工整，用典精当，体现了李益诗歌'高雅俊逸'的艺术特色。