译文
昔日曾受英明君王的眷顾，如今隐居在幽深的山岩曲处。 灵动的波光映照着繁密的芦荻，清朗的天籁应和着玉佩鸣响。 四季运转又到春光来临，年复一年山草再度泛绿。 青松掩映着落日余晖，白云在空谷中飘荡竞逐。 那位高人抚今追昔发出叹息，伤感花草又一度繁茂。 有谁能效法他的美德馨香，将这细微的情思寄给贤明的长官。
注释
和：唱和，和诗。
丘员外：指丘丹，曾任祠部员外郎。
湛长史：指南朝齐梁间隐士湛茂之，曾任长史。
昔降英王顾：指昔日曾受英明君王的眷顾。
屏身：隐居避世。
幽岩曲：幽深山岩的曲折处。
灵波：神奇的水波。
繁笳：繁密的芦荻。笳，通“葭”，芦荻。
爽籁：清朗的天然声响。
鸣玉：玉佩相击之声，喻高雅之音。
运转：四季运行。
春华：春光。
伊人：那人，指湛长史。
恻恻：悲伤惋惜的样子。
芳又缛：花草又繁茂起来。
云谁：有谁。
敩（xiào）：效法，学习。
美香：美德馨香。
分毫：细微之处。
明牧：贤明的地方长官。
赏析
这首诗是韦应物与友人丘丹的唱和之作，通过对湛长史旧居的描写，表达了对隐士高风的追慕之情。艺术上采用虚实相生的手法，前四句写昔日湛长史受君王眷顾却选择隐居的高洁品格，中间四句以灵波、爽籁、春华、青松等意象营造出清幽脱俗的意境，后四句转入对隐士精神的追思和现实感慨。全诗语言凝练，意境深远，在景物描写中寄托了对隐逸生活的向往和对高尚品格的赞美，体现了韦应物诗歌'高雅闲淡'的艺术特色。