原文

阴山临古道，古庙闭山碧。
落日春草中，搴芳荐瑶席。
明灵达精意，髣髴如不隔。
岩雨神降时，回飙入松柏。
常闻坑儒后，此地返秦璧。
自古害忠良，神其辅宗祏。
中唐新乐府 五言古诗 关中 古迹 含蓄 咏史怀古 咏物 山峰 悲壮 抒情 政治抒情 文人 沉郁 说理 黄昏

译文

阴山脚下临靠着古老的道路，古老的庙宇掩映在青翠的山色中。 落日余晖洒在春草之间，我采摘香草献上玉饰的席子。 神明通达精诚的心意，仿佛就在眼前不曾隔阂。 山岩间降雨正是神灵降临之时，回旋的狂风卷入松柏林中。 常听说秦始皇坑杀儒生之后，在此地归还了秦朝的玉璧。 自古以来残害忠良之事屡见不鲜，但愿神灵能够辅佐宗庙社稷。

赏析

本诗是李益咏史怀古的代表作，通过描写华山南庙的景色，引发对历史兴衰的深刻思考。艺术上采用虚实结合的手法，前四句实写古庙环境，营造出幽深神秘的氛围；中间四句转入神灵感应的描写，过渡自然；后四句直指历史事件，表达对忠良的同情和对国家的关切。诗中'落日春草''岩雨松柏'等意象生动传神，'髣髴如不隔'巧妙连接人神世界，体现了李益诗歌含蓄深沉、寄意遥深的艺术特色。

注释

阴山：指华山北面的山岭，因山势阴翳而得名。
搴芳：采摘香草。搴，采摘；芳，香草。
荐瑶席：献上玉饰的席子。荐，进献；瑶席，用玉装饰的席子。
明灵：神明，英灵。
髣髴：同"仿佛"，隐约可见的样子。
回飙：回旋的狂风。飙，暴风。
坑儒：指秦始皇焚书坑儒的历史事件。
秦璧：秦朝的玉璧，喻指秦朝的统治根基。
宗祏：宗庙中藏神主的石室，代指国家政权。祏，宗庙中藏神主的石匣。

背景

此诗创作于中唐时期，当时宦官专权、朝政腐败，忠良之士屡遭迫害。李益借古讽今，通过秦始皇坑儒的历史典故，暗喻当时政治黑暗的现实。华山作为五岳之一，自古就是祭祀重地，南庙更是具有深厚的历史文化内涵。诗人游览至此，触景生情，写下这首充满历史沧桑感的诗篇。
诗词大全