译文
劳苦的人暂且不要歌唱，我要为你斟酒送行。从军生涯有苦有乐，这首乐曲的欢乐还未尽。我居住在陇山之上，陇头的流水声令人断肠。向东经过秦宫大道，道路直通咸阳。恰逢皇帝出行，到长杨宫劝谏狩猎。岂是驰骋在游侠聚集之地，也不是结交少年游乐场。一旦承受皇恩，轻看自身而重视恩宠。手持文笔参与军帐谋划，随军来到朔方边疆。边地多阴冷寒风，草木自然凄凉。远离海上云彩，出入在漫长的胡地黄沙中。参差排列如雁翼展开，军装腾跃发出辚辚声响。剑纹在夜色中如水流动，马汗冻结成霜。侠气在五都之中少见，以功自傲要数六郡儿郎。山河在眼前起伏，仇恨者死在路旁。向北驱逐獯虏，向西收复旧日疆土。往日归来还有余资，如今出征要自带粮草。一箭藏入夏服，我的弓不再张放。寄语真正的英雄男儿，苦乐都要自己担当。
注释
劳者：劳苦之人。
觞：酒杯，指饮酒送别。
未央：未尽，未止。
陇上：陇山一带，今甘肃东部。
陇水：陇头流水，古乐府有《陇头歌》抒写征人思乡之情。
秦宫路：指通往咸阳的官道。
长杨：汉宫名，汉武帝狩猎之所。
讵：岂，哪里。
游侠窟：游侠聚集之地。
嘉惠：恩惠，指受朝廷征召。
帷帟：军帐，指军中幕府。
朔方：北方边塞。
隐辚：车马行进声。
五都：汉代五大都市，泛指繁华之地。
六郡：指陇西、天水、安定、北地、上郡、西河，出精兵之地。
睚眦：怒目而视，指仇恨。
獯虏：指北方少数民族。
赢粮：携带粮食。
韬：藏入，指箭入箭袋。
赏析
这首诗是王昌龄边塞诗的代表作，以乐府旧题抒写从军体验。全诗结构严谨，先写送别场景，再叙从军经历，最后以豪言作结。艺术上运用对比手法，苦乐交织，刚柔相济。'陇水断人肠'与'剑文夜如水'等意象生动传神，既展现了边塞的荒凉艰苦，又烘托出将士的英勇豪迈。语言凝练而意境雄浑，充分体现了盛唐边塞诗歌的阳刚之气和浪漫情怀。