译文
鹳雀楼西边百尺高的船桅耸立，沙洲上的云彩树木一片苍茫。 昔日汉家的箫鼓声已随流水消逝，魏国的山河映照在斜阳之中。 往事已过千年仍感时光飞逝，愁绪来时一日也觉漫长难熬。 风烟四起更添思归之情，纵目远望即便不是春天也令人感伤。
注释
鹳雀楼：唐代著名楼阁，位于蒲州（今山西永济）西南黄河岸边。
百尺樯：形容船桅高耸，指黄河中的船只。
汀洲：水中小洲。
汉家箫鼓：指汉武帝巡幸河东祭祀后土的盛况。
魏国山河：战国时魏国建都安邑（今山西夏县），与鹳雀楼所在地相近。
事去千年：从汉武帝巡幸到唐代已逾千年。
风烟：风尘烟雾。
赏析
本诗是李益与友人崔邠同登鹳雀楼的唱和之作。诗人通过登高望远，将空间景象与时间感悟巧妙结合，展现深厚的历史沧桑感。前两联写景，以'百尺樯''茫茫云树'勾勒壮阔空间，用'汉家箫鼓''魏国山河'引发历史追思。后两联抒情，'事去千年'与'愁来一日'形成鲜明对比，揭示主观感受与客观时间的矛盾。尾联'风烟并起''远目非春'将个人愁思融入苍茫景致，达到情景交融的意境。全诗对仗工整，情感沉郁，体现了李益诗歌沉雄悲婉的艺术特色。