译文
露水打湿了晴日下的花朵，春天的宫殿飘散着花香， 明月照耀下，昭阳殿里传来阵阵歌舞声。 好像把整个海水都添进了宫漏， 与我共同在长门宫中，感觉这一夜格外漫长。
注释
宫怨：描写宫中女子失宠哀怨的诗歌题材。
露湿晴花：清晨露水打湿了晴日下的花朵，暗喻宫女泪湿妆容。
春殿香：春天宫殿中的花香，反衬人物的孤寂。
歌吹：歌舞吹奏的音乐声。
昭阳：汉代昭阳殿，汉成帝皇后赵飞燕居住的宫殿，代指得宠后妃的居所。
宫漏：古代宫廷计时器，以滴水计时。
长门：汉代长门宫，汉武帝陈皇后失宠后居住的冷宫，代指失宠妃子的居所。
赏析
本诗是宫怨诗中的杰作，通过对比手法展现得宠与失宠妃子的天壤之别。前两句以'昭阳殿'的欢乐热闹反衬'长门宫'的冷清孤寂，形成强烈对比。后两句运用夸张手法，'似将海水添宫漏'极言夜之漫长，将失宠妃子的煎熬心理刻画得入木三分。全诗语言凝练，意象鲜明，通过宫漏滴水这一细节，将无形的心理时间化为有形的艺术形象，展现了李益诗歌'含蓄深远、意在言外'的艺术特色。