译文
夜色茫茫无边，春夜寂静无声。寒冷的雾气中传来凄厉的啼叫，仿佛要撕裂空山的岩石。吸尽了东风的气息，化作了垂落的红色泪滴。 更漏将尽，天将破晓，情感却达到了极点。明月下，鸟儿绕着树木声声急促地啼叫。无数的闲花野草，都染上了湿润的啼哭泪痕。
注释
夜茫茫：夜色无边无际，形容夜色深沉。
春寂寂：春天寂静无声，突出春夜的静谧。
寒烟叫裂空山石：寒烟，寒冷的雾气；叫裂，形容声音凄厉仿佛要撕裂山石。
垂红滴：红色的泪滴，比喻杜鹃啼血。
漏将阑：漏，古代计时器；阑，将尽，指天将破晓。
情转极：情感达到极点。
绕树声声急：形容鸟鸣声急促，绕着树木不停啼叫。
啼痕湿：啼哭的泪痕湿润，比喻花朵上的露水如泪痕。
赏析
这首词以春夜为背景，通过'夜茫茫''春寂寂'的意境营造，展现了一幅凄清孤寂的春夜图景。作者运用通感手法，将听觉的'叫裂空山石'与视觉的'垂红滴'相结合，强化了情感的张力。'月明绕树声声急'化用曹操《短歌行》'月明星稀，乌鹊南飞。绕树三匝，何枝可依'的意境，暗含无处依托的悲凉。结尾'无数闲花，尽染啼痕湿'以景结情，将个人的哀伤扩展到整个自然景象，达到了情景交融的艺术效果。全词语言凝练，意象鲜明，情感深沉婉约。