译文
紫禁城中金凤阙耸立，丹墀禁苑旁玉鸡川流淌。 仿佛站立在蓬莱瀛洲仙岛，又疑似游历在昆仑阆苑之前。 鸟儿伴着歌声婉转啼鸣，鲜花与锦绣争奇斗艳。 浓重的露水如同尧时的美酒飞扬，和煦的南风传来舜帝的琴弦之声。 水光中摇曳着落日余晖，树色里带着晴日的烟霞。 傍晚时分回转雕饰的御辇，祥瑞之气充满山岩泉石之间。
注释
奉和：奉命和诗，指按照皇帝原诗的韵脚或题材作诗。
幸：皇帝亲临。
上阳宫：唐代东都洛阳的著名宫殿，建于唐高宗时期。
紫庭：帝王宫廷，因汉代皇宫称紫宫，故称。
金凤阙：宫阙的美称，凤阙原为汉代宫阙名。
丹禁：指帝王所居的禁城，因墙垣涂红色故称。
玉鸡川：传说中的祥瑞之河，此处指洛阳附近的河流。
蓬瀛：蓬莱和瀛洲，传说中的海上仙山。
昆阆：昆仑山和阆苑，都是传说中的仙境。
湛露：《诗经·小雅》篇名，此处指浓重的露水，喻皇恩。
尧酒：传说中尧帝时代的酒，喻美酒。
熏风：和暖的南风，传说舜帝弹五弦琴歌《南风》。
舜弦：舜帝的琴弦，喻盛世之音。
雕辇：雕刻精美的帝王车驾。
赏析
这是一首典型的应制诗，充分展现了初唐宫廷诗的富丽堂皇特色。诗人通过仙境的比喻来赞美上阳宫的壮丽，'蓬瀛''昆阆'等意象将现实宫殿升华到神话境界。中间两联工整对仗，'鸟将歌合转，花共锦争鲜'生动描绘宴饮的欢乐场景，'湛露''熏风'化用经典，暗喻盛世。尾联'水光摇落日，树色带晴烟'意境开阔，色彩明丽，既有空间感又有时序感。全诗辞藻华美，用典精当，体现了初唐诗人对形式美的追求和颂圣文学的特点。