译文
春天来到长门宫前，春草已泛青翠，玉石台阶上露珠滴落，月色朦胧微明。东风吹断了紫箫的乐声，宫漏声声急促，帘外清晨黄莺啼鸣。 愁绪至极难以入梦，红妆上残留着昨夜的泪痕，情思难以承受。手揉搓着裙带在花丛间徘徊行走，思念君王的心情迫切，罗帐上已积满暗暗的灰尘。
注释
长门：汉代宫名，汉武帝陈皇后失宠后居所，后泛指冷宫。
玉阶：宫殿前的石阶。
华露：晶莹的露水。
月胧明：月色朦胧微明。
紫箫：紫竹所制箫管，泛指精美乐器。
宫漏：古代宫中计时器。
挼：揉搓，用手指搓弄。
罗幌：丝织帷帐。
赏析
这首词以长门宫为背景，通过细腻的笔触描绘深宫女子的孤寂愁绪。上片以春景反衬愁情，'春草青''晓啼莺'的生机与宫妃的寂寞形成鲜明对比。'东风吹断紫箫声'暗喻恩宠中断，'宫漏促'暗示时光难熬。下片直抒胸臆，'红妆流宿泪''手挼裙带'等细节生动刻画了人物动作心理，结尾'罗幌暗尘生'以物写情，暗示君王久不至的凄凉。全词婉约含蓄，善用意象烘托，展现了花间词派的典型风格。