译文
当年翩翩少年齐聚金陵城，青春的豪情壮志能与谁诉说。 三年来山东之地杳无音讯，千里外的你常入我梦中。 往昔事业不妨碍我们渐渐老去，惊觉故友中还剩几人健在。 终究辜负了当年结邻的约定，白发苍苍独居西湖畔的村庄。
注释
裙屐翩翩：指衣着华丽的少年子弟。裙，下裳；屐，木鞋。
白门：南京的别称，因六朝建康城南门宣阳门俗称白门而得名。
海岱：指东海与泰山之间的地域，今山东一带。
枫林：用《楚辞·招魂》"湛湛江水兮上有枫，目极千里兮伤春心"意象，寓思念之情。
旧业：往日的功业或事业。
结邻：相约结为邻居。
湖上村：指杭州西湖边的村落。
赏析
此诗为朱彝尊晚年怀旧之作，通过今昔对比展现深沉的人生感慨。首联回忆青年时代在白门的豪迈生活，"裙屐翩翩"生动勾勒出当时文人雅集的风流景象。颔联以"三年无消息"与"千里入梦魂"形成时空对照，表达对友人的深切思念。颈联转入人生哲思，"旧业未妨"与"故交惊数"的对比，凸显岁月流逝、知交零落的悲凉。尾联以"结邻终负"的遗憾和"白首离居"的现状作结，平实语言中蕴含无限怅惘。全诗对仗工整，情感真挚，体现了清初文人深沉的历史沧桑感。