译文
轻易间就要度过这暮春时光，珠帘低垂，在青石阶上投下斑驳光影。曲折栏杆旁，夕阳刚刚西斜，杜鹃啼叫，落花纷飞。 怨恨你如此轻易地说别离，又要启程前往潇湘远方。我凝神沉思，倚靠着画屏，泪水流淌，在胭脂晕染的脸颊上留下斑斑泪痕。
注释
等闲：轻易，随便。三春：春季的三个月，或指春季的第三个月，即暮春。。
碧砌：青石台阶。参差影：指帘影因风吹动而长短不齐。。
曲槛：曲折的栏杆。日初斜：太阳刚刚西斜，指午后时分。。
杜鹃：鸟名，相传为古蜀帝杜宇魂魄所化，啼声悲切，似“不如归去”。。
恨君容易处：怨恨你轻易离别。容易，轻率、不在意。。
潇湘：潇水和湘水，泛指湖南一带，古诗词中多指离别远行之地。。
凝思：聚神沉思。屏山：屏风上绘制的山水图案，或指如屏风般矗立的山峦。。
红脸斑：指泪水冲淡胭脂，在脸上留下斑痕。。
赏析
这首词以暮春景象为背景，抒写女子思念远行郎君的闺怨之情。上片通过'三春景''杜鹃啼落花'等意象，营造出春光将尽、百花凋零的感伤氛围，暗示青春易逝、欢聚难再。下片直抒胸臆，'恨君容易处'道出对离别的无奈与哀怨，'凝思倚屏山'以静态动作刻画深沉思绪，末句'泪流红脸斑'细腻展现女子悲痛欲绝的情态。全词语言婉约，意境凄美，融情于景，含蓄深沉，体现了晚唐五代词风的典型特色。