原文

烽烟遮断江南路。
飘零燕子归何处。
去住两无聊。
笑人江上潮。
旧绡香尚在。
冰雪年年耐。
一醉落花前。
此生休问天。
曲屏香暖罗衣重。
鬓云自委慵簪凤。
终日有谁来。
落花铺碧苔。
十年真太促。
天外回峰绿。
残梦一春迷。
杜鹃无血啼。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 婉约 婉约派 抒情 文人 春景 江南 游子 爱情闺怨 落花 词 闺秀 黄昏

译文

第一首： 战火硝烟遮蔽了通往江南的道路。漂泊无依的燕子能飞向何处？无论是离去还是留下都感到无奈。只能苦笑看着江上的潮水起落。 旧绸衣上还残留着往日的香气。年复一年忍受着冰雪般的苦难。不如在落花前一醉方休。这一生命运如何再也不问苍天。 第二首： 曲折的屏风内暖香弥漫，罗衣显得厚重。如云的鬓发自然垂落，懒于插上凤簪。整日里会有谁前来探望？只见落花铺满了青苔。 十年光阴实在太过匆匆。遥望天边，群山依旧翠绿。整个春天都沉浸在残破的梦境中。连杜鹃鸟都已无力啼血。

赏析

这两首《菩萨蛮》以婉约深沉的笔触，描绘了乱世中的飘零之感和时光易逝的哀愁。第一首通过'烽烟''燕子''江潮'等意象，展现了战乱带来的流离失所和人生无奈，'笑人江上潮'一句以潮水的永恒反衬人生的无常。第二首则以闺阁生活为背景，通过'曲屏''落花''杜鹃'等意象，表现了深闺寂寞和青春虚度的怅惘。两词均采用对比手法，将个人情感与自然景物相融合，语言精练而意境深远，体现了晚唐五代词风的典型特征。

注释

菩萨蛮：词牌名，原为唐教坊曲。
烽烟：战火，古代边防报警的烟火。
旧绡：旧的薄绸，指旧时衣物。
曲屏：曲折的屏风。
鬓云：形容女子鬓发如云。
簪凤：凤形发簪。
回峰：曲折回环的山峰。
杜鹃无血啼：杜鹃啼血典故，此处反用其意。

背景

这两首《菩萨蛮》具体创作背景已不可考，从内容和风格判断，应为五代至北宋时期的作品。当时战乱频繁，文人多有感时伤世之作。词中'烽烟遮断江南路'可能指代当时的社会动荡，'十年真太促'反映了乱世中人对时光飞逝的深切感受。这类作品多收录于《花间集》风格的词选中，体现了乱世文人的忧患意识和生命感悟。
诗词大全